نویسنده (های) وبلاگ س.عیلمی‌زاده
آرشیو وبلاگ
      مامۆستا و خوێندکاران ()
افتتاحيه! نویسنده: س.عیلمی‌زاده - ۱۳۸٢/۱/۳۱
به نام خدا
از امروز در نظر داريم يادداشت‌هاي بهترين كلاس دنيا را در وبلاگ خود بنويسيم و تا…آنرا ادامه دهيم.
اول از خودم ( معلم كلاس ) شروع مي‌كنم:
در كلاس 15 نفر دانش‌آموز فعال و درسخوان دارم كه كامپيوتر مي‌خوانند. سال دوم شاخه‌ي كاربري هستند و ساكن سروآباد مي‌باشند. سروآباد از شهرستان‌هاي استان كُردستان است كه در 100كيلومتري سنندج و 35 كيلومتري مريوان قرار دارد؛ توصيف طبيعت فوق‌العاده زيبا و عالي آنرا به عهده‌ي شما مي‌گذارم. ( عكس‌هاي منطقه را در فرصتي مناسب در وبلاگ قرار خواهم داد).
امشب براي افتتاحيه فكر مي‌كنم كافي باشد؛ در پايان هر ورق يادداشت شعري از يك شاعر كُرد را برايتان ترجمه كرده و مي‌نويسم.
« گوران » شاعر برجسته‌ي است كه در شعري با عنوان « درويش عبدالله » از كسي نام مي‌برد كه با نواختن شمشال ( نوعي ساز بادي كه فلزي بوده و مختص مناطق كُرد نشين است ) امرار معاش مي‌كند و مجبور است هُنر را در راه كسب لقمه‌اي نان قرار داده بدون اينكه مستمعين شمشال او درك نمايند كه او چه مي‌گويد و چه در دل دارد!
ترجمه‌ي گوشه‌اي از شعر گوران:
به اندازه‌اي از موسيقي خروش روح بيگانه را شنيدم
كه سرشت كُردي من در هم شده؛ آي درويش عبدالله!
فدايت شوم بيا و با آواز و « حيران »‌و « لاوك »ت
خيزاب‌هاي عرق ملي را در اندرونه‌ي مات و ساكت من پُر ساز!
از « بتهون » بيشتر با روح من آشنايي
پس اي «درويش»؛ با روح آزرده‌ام شكوه آغاز كُن!
  نظرات ()
مطالب اخیر ۱۳٩٦/٥/۱٥ خێره‌کانی مردن له کوردستاندا! نیشتمانپه‌روه‌ر! هــه‌ڵـــه‌بــــجه! خه‌ڵک! شه‌ڵماش ره‌وگه ره‌وگه ئه‌م " که‌رکووک " ه ئاقیبه‌ت ....! ۱۳۸٦/۳/٩
کلمات کلیدی وبلاگ  
دوستان من   پرتال زیگور طراح قالب